“解锁尘封的记忆 聆听古籍的声音”，本期为您讲述内蒙古自治区图书馆新入藏的蒙古文古籍《譬喻之海》。

　　《譬喻之海》，又名《譬喻经》《贤愚经》《贤愚因缘经》《故事之海》。除蒙古文译本外，还有汉文、藏文译本。蒙古文译本为五十二品、汉文译本为十三卷六十九品，藏文译本为五十一品。

　　蒙古文《譬喻之海》虽名为“经”，却是一部来自印度的“佛教故事集”。全书共52个故事，每一个故事中又包含多个小故事。《譬喻之海》以佛祖与其弟子们的对话为主要形式，收录了释迦牟尼因果之教诲及其早期多种传记故事，宣扬因果业报的佛教理念，启发人们的善根，导恶向善。

　　内蒙古自治区图书馆所藏蒙古文《譬喻之海》为清康熙五十三年甲午年（1714年）北京木刻本，作者不详，译者据考为北元僧锡锊图· 固什·卓尔济，该刻本未标注。藏书为纸质，梵夹装，版框尺寸17.3×51.5厘米，四周双围栏，卷首和卷尾绘（印）有佛像图，版框左侧写有蒙古文“譬喻之海”及汉文“顺”字样。共1卷，230叶，460页，页面尺寸21.5×57.5厘米，每叶正面标蒙汉文页码，背面标汉文页码，第二叶有部分缺失，用毛笔补写，正文首题《贤愚经》。

　　锡锊图· 固什·卓尔济（1564－约1620），蒙古族喇嘛学者。亦名文殊席利·固什·卓尔济或班第达·固什·卓尔济瓦，库库河屯（今呼和浩特）人。他是三世达赖喇嘛的高徒，在1578年觐见阿拉坦汗时，得到阿拉坦汗的敬重，并跟随其赴蒙古地区传教。他在蒙古地区的传教轨迹遍及呼和浩特地区及喀尔喀部阿巴岱汗处。1588年三世达赖喇嘛圆寂后，他临时代替三世达赖喇嘛，坐床主持蒙古地方经教活动，遂有“锡锊图· 固什·卓尔济”之名号。他一生主要从事藏文典籍的翻译和著述。据跋文记载，17世纪，锡锊图· 固什·卓尔济遵土默特部那木岱汗、钟根哈敦（三娘子）和鄂木布·鸿台吉复译《譬喻之海》之命，将其翻译成蒙古文。

　　明朝崇祯年间，贡嘎斡思带领译者整理出版《林丹汗金字甘珠尔》时将锡锊图·固什·卓尔济翻译的《譬喻之海》纳入《甘珠尔》。清朝时期，在对蒙古文《甘珠尔》进行对堪修订再版时，《譬喻之海》被编入第九十卷，此外，《譬喻之海》也被单独刊印过两次。

　　《譬喻之海》虽是一部宣传佛教教义的故事集，但也有倡导人们＂弃恶行善＂积极的一面。无论这些故事的背景，出发点，结局如何奇特，都在强调和平、平等、慈悲和孝义，有一定的教育意义。

　　《譬喻之海》中的作品叙事风格形态各异，叙事方法灵活多样，故事内容丰富多彩，兼具文学性和哲学性，有着较高的审美意义和较深的思想价值。在漫长的历史进程中，《譬喻之海》被翻译成多文种典籍，并得到广泛传播，植根于多个民族文化中，增进了我国各民族间的文化认同，架起了各民族交往交流交融的文化桥梁。

　　资料来源：内蒙古自治区人民政府网