民族古文字欣赏：满文老档

　　清代最早的一部用满文书写的官修编年史。现存原档40册，乾隆年间曾经整理，用老满文和新满文缮写各两套，每套180册，分藏于内阁大库与盛京崇谟阁。所载史料起自清太祖丁未年（1607年），迄清太宗崇德元年（1636年），中缺三年半。这一时期，后金建立，继改大清，统一东北，准备问鼎中原，是清朝开国时期，许多史实为以后官修史书（如太祖、太宗实录）所不载，因此史料价值尤贵，向被史家认为是研究清史、满族史、东北地方史和满族语言文字的重要文献。20世纪20年代，曾有摘译本刊印，讹错甚多。大陆解放前夕，原稿本运往台湾，20世纪70年代影印刊布，并有两册整理出版。中国第一历史档案馆和辽宁省档案馆均藏乾隆重抄本，20世纪70年代分别由辽宁大学和第一历史档案馆组织力量翻译。日本从1955年至1963年陆续出版日译本。

参考资料：中国民族古文字研究会编《中国民族古文字图录》，中国社会科学出版社，1990年。